Во време на тешки кризи, кога е евидентен дефицитот на иднината, нормално е загрижената личност да бара засолниште во минатото. Но, внимавајте дилерите од минатото, популистите и политичарите, да не ве турнат назад во подрумот – изјави за Радар добитникот на меѓународната Букерова награда
МИЌА ВУЈИЧИЌ
Георги Господинов, писател роден 1968 година, е еден од најпреведуваните и најпознатите бугарски автори. Ја доби меѓународната награда Јан Михалски за романот Физика на тагата и наградата Прозарт за придонес во балканската литература. За придонес во бугарската култура и просвета е одликуван со орден Кирил и Методиј. Слепиот Вајша, краток анимиран филм во режија на Теодор Ушев, заснован на истоимената проза објавена во збирката, беше во трка за Оскар во 2017 година. Тој е автор на повеќе од петнаесет книги поезија, проза, есеи, графички романи, оперски либрета и сценарија за кратки филмови. За романот Временско засолниште доби голем број престижни награди: Интернационален Букер 2023, Европска Стрега 2021… Италијанското електронско издание за култура Индискрето го стави на првото место на најдобрите книги преведени на италијански јазик во 2021 година, а „Гардијан“ и „Фајненшл тајмс“ го прогласија „Временско засолниште“ за книга на годината. Геопоетика ги објави неговите дела Природен роман, И други приказни, Физиката на тагата, И сè стана месец, Сите наши тела, Временско засолниште. Овој наш издавач прв во светот го преведе Природниот роман во 2001 година, по што беше претставен во уште дваесетина земји
Гаустин, главниот лик на романот „Временско засолниште“ на Георги Господинов, во издание на издавачката куќа Геопоетика, во превод на Јасмина Јовановиќ, која го преведе и овој разговор – „бездомник во времето“. Носеше борсалино, темен тренч мантил со висока ролка одоздола, стари кожени чевли и кожна чанта од благородничко избледена црвено: „Тој личеше на некој штотуку пристигнал со воз од друга деценија: можеше да помине како дискретен анархист. старечки хипи или проповедник на малку познат ред“.
Меѓутоа, во моментот кога го „сретнува“ нараторот, тој се занимава со една од неговите професии – геријатриска психијатрија. Нараторот веднаш почнува да се сомнева дека тајно „ги краде приказните на пациентите за да се скрие во нив, да се одмори некое време на нечие место и во нечие минато“.
Очигледно поттикнат од метежот на места и гласови во главата, тој отвора „клиника за минатото“ за лекување на Алцхајмерова болест: на неа секој кат оживува одредена деценија, до најмалите детали, дозволувајќи им на пациентите да се вратат таму каде што сè уште се наоѓаат.
Сепак, бројот на здрави луѓе во таа бања полека почнува да се зголемува! Згрозени од ужасното секојдневие, сакаат да се повлечат во ера кога им било подобро, заменувајќи ја сегашноста со минатите децении.
Во март требаше да разговараме со Господинов, но календарот убаво си поигра со нас. Треба да се каже дека само триста дена беа доволни за да ни биде јасно колку е одлична оваа работа. Тематизирајќи ги пресвртните лета и настаните од турбулентната историја, споменувајќи ја 1939 година – пишуваше за денес, проблемот на меморијата и безвременските грижи. Опасна и духовита, секогаш подготвена за игра.
Приказната се отвора со еден куп цитати. Еве ја потпишаната со иницијалите Г.Г од Почетоците и кревите. „Еднаш, кога беше мала, нацрта диво животно, целосно непрепознатливо. Јас прашав што е тоа. Некогаш е ајкула, некогаш лав, а некогаш облак, одговори таа. О, и што е сега? И сега тоа е засолниште“.
Кога почнавте да пишувате „Временско засолниште“? Вашето играње е извонредно со надворешно и внатрешно чувство за минувањето на годините.
– Почнав да размислувам за романот есента 2016 година, по Брегзит и изборот на Трамп, кога веќе беше јасно дека популизмот и пост-вистината почнаа да го менуваат светот во кој живееме. Загриженоста висеше во воздухот. Мојата идеја допрва требаше да се разјасни, но општото расположение веќе беше присутно. Имав две години да истражувам, да најдам форма и навистина почнав да пишувам на самиот почеток на 2019 година. Бев во Цирих, идеално место за таа проза. Првата клиника Гаустин за минатото беше отворена токму таму. Обожавав да одам на гробот на Џојс и еден од најубавите споменици на писателот. Имаше време целосно да се посветам на пишувањето и размислувањето. Роман замислен како добро позната дистопија се појави на бугарски јазик на првиот ден од заклучувањето во 2020 година. Книжарниците беа затворени, а луѓето, затворени во собите, нарачуваа книги по пошта. Дистописки роман во дистописки времиња.
Нараторот продолжува со поглавје за 1939 година. Тој вели: „Светот е во иста состојба на загриженост, локален шериф и шериф од далечна земја разменуваат закани. Тие го прават тоа на Твитер во ограничен број на знаци. Без стара реторика, без елоквентност. Актовка, копче и… крај на светското работно време. Свештеничка апокалипса.“ Тој додава дека војните поминуваат, но вознемиреноста останува. Постојано истата грижа?
– Точно. Временското засолниште точно потсетува на концентрираните грижи од претходните епохи, кои се чини дека се враќаат денес. Црната дупка на дваесеттиот век, но и на нашата, стои на крајот на триесеттите. На 1 септември 1939 година се случи нешто во човечко и историско време. А таа црна дупка сè уште го извртува времето и стои пред нас како бездна. Додека пишував, не можев ни да замислам дека во 2022 година ќе започне нова војна во Европа, дека Русија ќе ја нападне Украина со тенкови рано наутро, исто како што Германија ја нападна Полска во 1939 година. Всушност, последното поглавје го опишува токму тој напад.
Херојот Гаустин е заинтересиран за стари, празни куќи. Урнатини. Копа низ таваните. Како луѓето на ТВ каналите посветени на историјата… „Собираат секакви антиквитети“. Чудна врска со минатото? Опсесија?
– Вообичаено, такво нешто се случува во време на тешки кризи, кога дефицитот на иднината е очигледен. Нормално е дека во такви загрижувачки периоди често се бара засолниште во минатото. Но, минатото е, всушност, прилично лошо место за живеење. Проблемот е кога се појавуваат дилери од минатото, популисти и политичари и кога се обидуваат да го турнат целото општество наназад и надолу, во подрумот на минатото. Не им верувајте на оние кои ви ветуваат светло минато. Или ти ветуваат дека повторно ќе воскреснеш. Ако го парафразираме Хераклит, тогаш треба да кажеме дека никој не може двапати да влезе во истото минато.
Размислувајќи за клиниката од фикцијата, за нејзините подови, од кои секој припаѓа на различна деценија, се прашуваме каде е нашиот свет.
– Проблемот е што различни делови од светот се поставени во различни времиња. Путин, на пример, сака да ја врати Русија во ерата на советската империја пред 1991 година. Но, со оваа војна тој всушност се обидува да ја врати цела Европа во годините на Втората светска војна. И Украина сака да живее во сегашноста и иднината.
Да се вратиме на сцената кога ликот сака да земе чоколадна бонбона завиткана во фолија од садот, но потоа брзо ја трга раката. Тоа е бонбона од шеесетите… „Има ли минатото рок на траење?
-Да. И тој рок продолжува да истекува. И ние се обидуваме да ја рестартираме индустријата за носталгија и да произведеме ново минато. Да го имитираме минатото, да правиме реконструкции, да произведуваме евтини копии од тоа минато, да го репродуцираме. Со други зборови – да се препродаваат бонбони од шеесетите како да се нови.
Односот помеѓу нараторот и Гаустин е важен. Тој е многу внимателен кога станува збор за патување низ времето, донекаде ограничувајќи го сопственикот на установата што ја создал. Го затвора меѓу капаците, како во клиника. Дали е важна пародијата?
-Гаустин, мојот херој, не е класичен патник низ времето. Тој не сака едноставно да патува наназад. Неговата амбиција и опсесија се далеку поголеми. Гаустин сака да го привлече минатото време во овде и сега. Да го вратам, повторно да го направиме, да влеземе во часовникот на самото време.
1950-тите, празен излог, слаба сијалица закачена на кабел… Таа сцена ме потсетува на Србија во 1990-тите. Пропадната продавница за трикотажа. Скршени раце и нозе на кукла во излог.
Немам лесен одговор. Знам само дека минатото е тежок товар, дека таму има поинаква гравитација и дека со годините се засилува. Особено неискажаното минато има голема тежина. Можеби затоа се обидувам да раскажувам – малку да ја олеснам таа тежина.
Дали успеваме да бидеме во чекор со светот? Читаме дека сè доцни стигнува, дека 60-тите во Бугарија пристигнале дури во 70-тите години.
-Долго време сè доцна во Бугарија. Границите го успорија времето и не држеа изолирани. Татко ми сакаше да каже: „Ние сме среќни овде бидејќи не гледаме колку сме несреќни, но сега сè се рашири многу брзо насекаде“. Сите гледаме дека сме нурнати во заедничка светска грижа. Во извесна смисла, ние сме подеднакво несреќни во истите критични времиња.
На стогодишнината од објавувањето на „Волшебниот рид“ на Томас Ман, беше невозможно да се прескокнат редовите во кои Георги Господинов им дозволува на хероите да создадат можна европска географија на стареење: Париз, Берлин и Амстердам се за младите. Зрелост? Виена и Брисел. „За оние кои сè уште не сакаат да стареат – Рим, Барселона, Мадрид, тој го додава Њујорк на својата доцна младост – тој го вбројува меѓу европските градови поради околностите преместени преку океанот… „Цирих е“. добар град за стареење. И за умирање (…) Светот забави, реката на животот се излеа во езерото, мрзелива и мирна на површината, луксузот на досадата и сонцето на ридот за старите коски. Времето во сета своја релативност. Не случајно во Швајцарија се случија двете најголеми откритија на дваесеттиот век, токму оние поврзани со времето – теоријата на релативноста на Ајнштајн и Волшебната планина на Томас Ман“ – читаме во Временско засолниште.
(radar.rs)
