Проширена верзија на драмскиот текст јасно го покажува предизвик со кој авторот фатени во костец, и она што тој сака да се постигне: детална реконструкција на необична биографија на семејство Леман опфаќа сто и педесет години од историјата на капитализмот
МАРИНА ДА СИЛВА
На 15 септември 2008 година, инвестициската банка Леман брадерс, четвртата по големина американска банка со 25.000 вработени, прогласи банкрот. Веста за нејзиниот колапс предизвика земјотрес што го загрози меѓународниот финансиски систем и сè уште ја дуплира целата планета. Историјата на оваа империја во исто време во историјата на едно семејство, со должина повеќе од еден и пол век, мајсторски опишани во повеќе од осум стотини страници на слободен стих во архивите на Леман брадерс, е на италијанскиот автор Стефан Масни.
Објавен во 2016 година во Италија, ова е деби на Масини. Тој е истакнат драматург, а Браќата Леман е создаден врз основа на неговата драма од 2012 година, поглавјето на падот. Сага за Леман брадерс, што направи значаен успех. На француски јазик делото е преведено од Пјетро Пичути, и тоа се случи во Франција во 2013 година, во режија на Арно Муние кој успеа да ги задржи сите слоеви на сила на оригиналот. Француските настапи беа направени дури и пред Ронкониевиот во театарот Пиколо во Милано, во 2015 година.
Проширена верзија на драмскиот текст јасно го покажува предизвик со кој авторот фатени во костец, и она што тој сака да се постигне: детална реконструкција на необична биографија на семејство Леман опфаќа сто и педесет години од историјата на капитализмот.
Приказната започнува во 1844 година со доаѓањето на Хаима Леман во пристаништето во Њујорк. Овој „сунетисан Евреин” и „син на дилер на добиток” од Римпер, Баварија, беше претворен во Хенри, бидејќи имиграцискиот службеник не сака да се поправи грешката што ја направи во писмена форма при пишување на неговото име. Тој беше првиот од тројцата браќа што емигрирале. Двајца помлади, Мајер и Емануел, му се придружиле во Монтгомери, Алабама, каде што се населил и почнал да продава текстил. Збогатен благодарение на нивниот бизнис инстинкти, а три години подоцна – без Анри, кој починал од жолта треска – е основана банката Леман Брадерс во Њујорк. До стечајот од 2008 година, по избувнувањето на кризата на пазарот на станбени кредити, таа беше симбол на моќ. Масни намерно ја изостави оваа епизода. Неговиот фокус е целосно насочен кон незапирливото движење на приказната до пропаст … како и вниманието на читателот.
Романот се развива како еден авантуристички филм во кој ликовите кои се борат за тоа нивните животи полека да станат жедни за крв и цинично и се претвораат во симбол на нивните вековни предатори: експлоатацијата на памук (благодарение на системот на принудна работа на плантажите), шпекулации со маслото, создавање на индустриска и финансиска империја. Наративот опфаќа две светски војни, раѓање на железницата, телевизијата, компјутерите и мобилните телефони. Љубовниците се запознаваат меѓусебно, децата се раѓаат, семејната сага поминува низ различни епохи и го следи општествениот развој и промените. Масините ги анализираат механизмите на капиталистичката трансформација и нивното влијание врз човечкиот живот. Студирал огромен број на дела на Леман – неговото семејство и неговата банка – дал детали, ја покажал атмосферата. Долгогодишната посветена работа ја создала оваа течна приказна, зајакната со музика на слободен стих, богата со повторувања, цитати и игри со зборови. Заемопримачите од јудејски, хебрејски и американски варијанти на англискиот јазик го прават стилот дополнително енергичен и воодушевувачки. Бидејќи „оваа банка / која го носи твоето име / може да одреди кој јазик ќе зборуваме”.
